Traduzioni giurate con giuramento digitale
Con l'art. 39 della Legge 182/2025, le perizie e le traduzioni giurate possono essere formate, sottoscritte con firma digitale qualificata e trasmesse per via telematica con pieno valore legale, senza la necessità di recarsi fisicamente presso la cancelleria del tribunale.
Consegna in giornata, spesso in poche ore dalla ricezione del documento.
Cosa stabilisce la Legge 2 dicembre 2025, n. 182 (Art. 39)
L'articolo 39 della Legge 182/2025 ha sostituito l'articolo 5 del Regio Decreto 9 ottobre 1922, n. 1366. La nuova formulazione normativa dispone:
«Gli atti notori e i verbali di giuramento delle perizie stragiudiziali continuano a essere ricevuti dal cancelliere. Le perizie stragiudiziali, ivi comprese le traduzioni giurate, possono essere formate, sottoscritte e trasmesse digitalmente nel rispetto della normativa, anche regolamentare, concernente la sottoscrizione, la trasmissione e la ricezione dei documenti informatici nel processo civile, fermo restando l'obbligo del pagamento dell'imposta di bollo e degli eventuali altri diritti previsti.»
Fonte ufficiale: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 281 del 3 dicembre 2025 — Disegno di legge Senato S. 1184.
Pieno valore legale
Il documento digitale asseverato soddisfa i requisiti del CAD (Codice Amministrazione Digitale) ed è equiparato all'originale cartaceo per tutti gli usi di legge.
Firma e Marca Temporale
Apposizione di Firma Digitale Qualificata (QES conforme eIDAS) e marcatura temporale a garanzia di integrità e non ripudiabilità dell'atto.
Consegna in giornata
Nessuna attesa di appuntamenti in cancelleria o spedizioni postali. Il fascicolo digitale viene consegnato in giornata, spesso in poche ore, direttamente via email o PEC.
Come si svolge l'asseverazione digitale presso lo Studio Cociu
Lo Studio Cociu, con traduttore accreditato presso il Tribunale di Milano, esegue l'asseverazione digitale nel rigoroso rispetto delle regole tecniche del Processo Civile Telematico e del Codice dell'Amministrazione Digitale.
Invio telematico del documento originale
Il cliente trasmette il documento da tradurre in formato elettronico (PDF o scansione nitida ad alta risoluzione).
Traduzione professionale e preservazione del layout
Redazione della traduzione nel rispetto rigoroso della terminologia giuridica e tecnica, mantenendo la formattazione originale dell'atto.
Redazione del verbale di giuramento digitale
Composizione del verbale di asseverazione digitale ai sensi dell'art. 39 Legge 182/2025 con i dati anagrafici e l'iscrizione all'albo del traduttore.
Apposizione di bollo e Firma Digitale Qualificata
Assolvimento dell'imposta di bollo e sottoscrizione crittografica con firma digitale qualificata e marca temporale certificata.
Consegna del fascicolo digitale pronto all'uso
Invio del file PDF firmato, verificabile istantaneamente da qualsiasi ente pubblico o privato tramite software standard di verifica (ArubaSign, Dike, Acrobat Reader).
Riconoscimento e Ambiti di Utilizzo
La traduzione asseverata con giuramento digitale è valida su tutto il territorio nazionale per tutti i procedimenti che ammettono la produzione documentale informatica:
Approfondimento giuridico
Leggi l'articolo del nostro blog con l'analisi dettagliata del testo dell'art. 39 e del passaggio parlamentare del Ddl S. 1184.
Richiedi un Preventivo
Contattaci per ricevere un preventivo personalizzato e senza impegno
Informazioni di Contatto
Perché Sceglierci?
- Tecnologia AI di ultima generazione
- Traduzioni certificate e legalizzate
- Tempi di consegna rapidi
- Prezzi competitivi
- Assistenza personalizzata
Cliente Soddisfatto?
Condividi la tua esperienza e aiuta altri clienti!
Lascia una Recensione su Google